Cela fait maintenant sept ans que je collectionne des bandes dessinées japonaises appelées “mangas”. Mais que signifie réellement le mot manga ? En réalité, le manga ne définit pas “la bande dessinée japonaise” mais se traduit par “images irresponsables” “images dérisoires” ou “images malhabiles”. En Italie, les fumetti est l’équivalent du mot “manga”, il désigne les bulles ou “petites fumées” qui contiennent les dialogues. En Chine ce sont des manhuas et en Corée des manwhas, ces deux termes signifient également “images dérisoires”. La bande dessinée japonaise vit aujourd’hui, une époque d’épanouissement dans le monde, particulièrement dans les pays francophones à l’exemple de la France. Il y a de nombreux “rendez-vous manga” comme des festivals permettant de se rencontrer entre fans, de partager ses goûts en matière de manga et aussi de mieux connaître le Japon avec ses coutumes, son histoire et ses loisirs. Les maisons d’éditions publient de plus en plus de mangas, et elles créent également un espace sur leur site consacré à la BD japonaise, ce qui montre que ce type de bande dessinée commence à prendre une place importante dans ce type de marché en Europe.
Je suis moi-même une “fan de mangas”, déjà à 6 ans, je regardais des dessins animés avec mes cousins et j’ai toujours été depuis, séduite par ce type de graphisme particulier. A l’âge de 12 ans, j’ai connu pour la première fois “Fruits basket” de Natsuki Takaya. A cette époque, cette animation (= dessin animé) était souvent diffusée sur Cartoon Network. Petit à petit, j’ai commencé à l’apprécier. Je la regardais régulièrement, jusqu’au jour où j’ai vu tous les épisodes. Puis comme elles étaient rediffusées, je les enregistrais pour pouvoir les revoir sans arrêt et les garder. Et un jour, j’ai su que Fruits basket était également en format papier, donc en manga. Pour moi c’était une énorme découverte !!!! J’ai commencé à les collectionner et à leur trouver une place dans ma “petite” bibliothèque. Cela a fait naître en moi une curiosité nouvelle, celle de découvrir des autres mangas, pour les collectionner et les conserver. En tant que lectrice régulière, je pense que nous avons une chance énorme de pouvoir obtenir autant de choix en mangas dans notre petit pays, la Suisse. Bien que les mangas ne soient pas tous “géniaux”, rechercher la collection de mangas “de qualité” et la conserver c’est mon but en tant que fan de bande dessinée japonaise. J’ai réalisé récemment que ce concept de choix, de sélection, de traitement ainsi que de conservation, c’est également ce que je fais au travail dans ma bibliothèque. C’est certainement pour cela que le métier d’assistant en information documentaire me plaît autant.
Si j’ai choisi ce sujet, c’est parce que je voulais, à travers ce travail, expliquer ce qu’est réellement le manga, ce phénomène et son influence chez le public francophone. Beaucoup de gens ont une fausse idée de ce type de bande dessiné à cause des scènes de violence ou de pornographie qu’on retrouve, qui sont en réalité des mangas destinés aux adultes. En général, la population ne connaissant pas la Bd. japonaise, a des idées stéréotypées de personnages ayant des grands yeux, une grande bouche et les cheveux en pique (ex : Dragon-Ball Z). Mais en réalité le manga cache d’autres choses, d’autres formes de graphismes ainsi que d’autres genres d’histoires. Malheureusement, les messages et les médias ont eu une influence négative sur les gens.
Ma problématique est “comment le manga a séduit les Japonais et les Francophones ?” elle explique les raisons du succès du manga aujourd’hui. Mes chapitres traitent du manga en général. Pour commencer j’aborde les éléments qui le caractérisent puis, son origine, comment il est apparu au Japon et en Europe, comment il a évolué jusqu’à aujourd’hui, ce qu’il offre comme genres d’histoires pour les différents publics et son importance dans le marché ainsi que son influence. Je ferai en sorte de montrer le vrai visage de la bande dessinée japonaise et de faire comprendre à celui qui lit ce travail de CFC pourquoi le manga à lui seul est un phénomène culturel particulier.
